Über den Dächern
(sur les toits)
ist es so kalt
(il fait si froid)
und so still
(et si calme)
Des milliers de lumières blanches s'étendent à mes pieds offrant un contrastes saisissant avec l'immensité noire qui me surplombe, menaçant de m'engloutir.
Oui le jour est venu.
Trop longtemps je me suis battue, seule, sans aide...
Sans Elle...
Des dizaines de personnes se massent au pied de l'immeuble .
Mais ,malgré leurs espérances, elles ne pourront pas m'aider.
Personne ne le peut...
-Lisa ! Descends !
Je me retourne, toujours debout sur le rebord et me retrouve face à Elle .
Elle, a qui je n'ai pas parler depuis des mois.
Elle, qui, au sommet de sa réussite, m'a oubliée.
Elle qui se prétendait ma meilleure amie.
Elle que j'ai commencé à haïr au fil des temps...
Et pourtant, aujourd'hui, seule Elle peut encore me sauver .
Da unten ist nichts mehr
(En bas il n'y a plus rien )
was dich hier oben nach hält
(de ce qui en haut encore te retiens)
-Lisa je t'en supplie descends !
Ses yeux se remplissent de larmes.
Je me retourne vers l'abîme, incapable de supporter la vue de ses amandes vertes embuées.
-Va-t-en Alex !
-Non !
Je l'entends se rapprocher, comme pour appuyer ses paroles :
-Pourquoi tu fais ça ?! Pourquoi veux-tu détruire ta vie... et la mienne ?
-Je ne veux pas détruire ta vie et le fait que je disparaisse ne changera sûrement rien à ton bonheur.
-Tu crois que je pourrais vivre en sachant que j'ai laisser ma meilleure amie se suicider ?
spring nicht
(ne saute pas)
Erinnern dich
(souviens-toi)
an dich und mich
( de toi et de moi)
Die Welt da unten zählt nicht
(le monde en bas ne compte pas)
Bitte spring nicht
( s'il te plait ne saute pas)
-Explique-moi
-Je n'ai rien à te dire
-Je suis ta meilleure amie...
-Tu l'étais....
Je sais que mes paroles lui ont fait l'effet d'un pic à glace dans le c½ur.
Je sais que ses larmes ont redoublés à l'instant même où j'ai prononcé cette phrase.
Je le sais car j'aurais ressenti la même chose à sa place ...
-Alors comme ça je ne compte plus pour toi ?
-Faut croire...
-Je croyais que nous devions rester amies quoi qu'il arrive...
-Nous devions aussi rester en contact quoi qu'il arrive ...on voit le résultat.
-Je suis nulle...
-Non, la vie est nulle...
-ne dis pas ça !
-Réfléchis Alex !Les promesses d'amitiés et les projets d'avenir c'est facile à faire et à croire lorsqu'on a 13 ans... Mais dès qu'on passe à l'âge adulte on se rend compte qu'on ne fera jamais ce dont on rêvait, que les amitiés vont se faner jusqu'à disparaître. On y peut rien c'est comme ça .La vie est injuste.
Irgendwo da draußen
(quelque part là dehors)
bist du verloren gegangen
(tu t'es perdu)
Du träumst von dem Ende
(tu rêve de la fin)
um nochmal von vorn anzufangen
(en espérant pouvoir prendre un nouveau départ )
-Si on peut y faire quelque chose
Elle me prends la main et monte sur le rebord à mes côtés
-Qu'est-ce que tu fais ?!
Ma voix tremble. J'ai peur, je veux qu'elle retourne en bas, en sécurité.
-Descends Alex !
-Tiens ça me rappelle confusément quelqu'un ! Mais qui ça peut bien être ?!
-ce n'est pas drôle !
-Non, voir son EX meilleure amie debout sur le rebord d'un immeuble de 10 étages n'a rien de drôle en effet ...
-Où veux-tu en venir ?
-Je veux que tu me laisse une chance de me racheter. Je veux qu'on reprenne à zéro...
Nimm meine Hand
(prends ma main)
Wir fangen nochmal an
(on va essayer encore une fois)
Spring nicht
(ne saute pas)
Les yeux rivés dans les miens elle me sourit
Un sourire rassurant
Apaisant...
Un de ses sourires qui vous disent que après tout la vie n'est pas si moche ...
Je lui souris à mon tour et me décide à descendre
Avec Elle ...
-Alexandra Line ! qu'est-ce que vous faites ici ?
la voix vient de l'hélicoptère d'une grande chaîne qui filme la scène un peu plus loin, voulant certainement avoir le direct du suicide de la pauvre névrosée que je suis...
le reporter se tourne vers la caméra et dit :
-Notre chère chroniqueuse, Alexandra Line, essaye au moment où je vous parle de raisonner la jeune fille en question...
J'entends Alex murmurait :
-allez-vous en ...
je sens sa main se desserrait, ses yeux se détournent à cause de la lumière trop vive...
c'est trop pour moi
j'avance mon pied jusqu'à le reposait dans le vide
-NON !
courte chute , arrêt brutale ,cris ...
Sa prise sur mon poignet c'est brusquement resserrée, elle a presque était jetée au sol par le poids soudain qu'elle doit soutenir
-lâche moi Alex !
-rêve toujours !
Elle essaye de me remonter, en vain. Puis elle appelle à l'aide.
Je vois l'hélicoptère essayait de s'approcher, les gens se mettre à courir sous moi
Je plonge à nouveau mes yeux dans ceux d'Alex... lui souris...
Puis je commence à retirer ses doigts de mon poignée
-non !
Sans l'écouter je continue mon travail jusqu'à n'être retenu que d'un fil
-Alex...j'ai quelque chose à te dire...
-tu auras tout le temps après...
-non écoute moi... maintenant
elle arrête de se débattre et attends
-Alex...sache que je t'adore pour toujours...quoi qu'il arrive et quoi que tu fasse
je détache ses derniers doigts puis sent la sensation de chute
longtemps ...
j'entends encore un cri
je vois les lumières se rapprochaient
puis je ferme les yeux
me laissant envahir par les ténèbres
et par son sourire
pour l'éternité...
ich schrei in die Nacht für dich
(je cris dans la nuit pour toi)
lass mich nicht im Stich
(ne m'abandonne pas)
Spring nicht
(ne saute pas)
die Lichter fangen dich nicht
(les lumières ne t'attrapent pas)
Sie betrügen dich
(elles te trompent)
spring nicht
(ne saute pas)
Erinner dich
(souviens toi)
an dich und mich
(de toi et de moi)
Die Welt da unten Zählt nicht
(le monde en bas ne compte pas)
bitte spring nicht
(s'il te plait ne saute pas)
und hält dich das auch nicht zurück
(et si ça ne te retiens toujours pas)
Dann spring ich für dich
(alors, moi, je sauterai pour toi)
[by ju']